Feeds:
Posts
Comments

Archive for March, 2012

Carta poética a Lionel Messi inspirada
por la victoria de la selección nacional
de Argentina contra Suiza,
el 29 de febrero de 2012.
 en la cual él marcó tres goles.
 

¿Cómo dirigir una carta
al mejor futbolista del mundo?
Lo hago a mi manera,
sencilla, honesta, al grano
como manejas vos la pelota
ya que intuyo que ambos
compartimos la sabiduría
que nace de la humildad.

Me presento:
bogotano a Miami transplantado,
nací escritor como vos goleador,
y hoy, a mis 91 años,
camino con bastón
pero escribo a diario con pasión
y el ocio sobrante mitigo
pegado a la tele viendo fútbol.
¡Bendita sea!
Fue matando así el tiempo,
que hace unos años descubrí
al Barca y he sido testigo
de tu arte en la cancha,
a  la vez sencilla y compleja.
Hoy del equipo y de vos
soy un hincha fervoroso:
mis vítores y palmas
resuenan por toso el barrio,
y de paso asustan a Tanya,
nuestra dulce mascota,
una terrier abuela
que comparte conmigo
la soledad de largas horas.

Lionel: te apodan “La Pulga”,
tal vez porque eres petizo,
nacido en Argentina
hace sólo 24 años
bajo el signo de Cáncer,
tenaz y recursivo.
y hoy en la grama,
siempre  jugando en equipo,
danzas un ballet alucinante,
esquivas marcas, gambeteas
disparas pases breves, largos,
rasantes, englobados
de repente cabezazos,
y para anotar goles propios
o armar los de compañeros,
tienes todo un repertorio
de  disparos de ballesta
más elegantes y eficaces
que los rudos cañonazos,           .
amén de trucos propios.         ,
que de pibe aprendiste
en solares rosarinos
tal como “el sombrerazo”:
al cobrar un penalti.
filtras un invisible  balón
en la red mientras
el portero sigue mirando
a la luna que se esfuma.

Nada de esta magia
se te sube a la cabeza.
Al contrario: adquiere tu rostro
gestos de infantil asombro,
boquiabierto, casi incrédulo
ante  semejantes proezas:
signos inequívocos
de tu humildad nata y sabia.
Un cronista deportivo
te describe de cuerpo entero:
“No hay un  niño
más niño que Messi”,

Joven pasé tres años memorables
en tu patria, la Argentina,
que conozco desde
Salta en el norte tropical
hasta Ushuaia en Patagonia.
bien sé que tus paisanos,
ya porteños o “pafueranos”,
son impacientes, volátiles,
y hasta hoy no se plegaban
a tu exaltación mundial
alegando que eras ‘falluto”
porque tu desempeño
con la selección albiceleste
no estaba a la altura
de tus triunfos con  Barcelona.

“Todo en la vida toma su tiempo”:
lección que inspira
a quienes como vos y yo
matizamos el fuego de la pasión
con el bálsamo de la humildad.
Hoy, ante tu tripleta histórica
contra un equipo suizo
tenaz en la zaga y el contragolpe,
ya  tus paisanos
despejan  todas sus dudas,
y orgullosos de vos,
honran  este febrero bisiesto
y auguran nuevas
jornadas de gloria,
cortesía de “La Pulga”,
en la historia del fútbol mundial.

¡Al gran pueblo argentino, ¡Salud!*

Read Full Post »

 
Poetic letter to Lionel Messi
inspired by the victory of Argentina’s
national soccer team over Switzerland
                              in  which he scored three goals
                             on February 29, 2012.  

 

How to write a letter
to the world’s best soccer player?
I’ll do it my way:
simply, honestly, to the point,
just as you handle the ball,
‘cause I have a feeling we share
the wisdom of humility.

To  introduce myself,
I’m a Colombian native
uprooted to Miami,
fated to be a writer from birth,
as you were to be goal maker.
Now 91, I must walk with a cane,
but keep on writing with passion
and kill  residual idleness
watching soccer on TV.
Blessed the small screen!

This is how, a few years ago,
I discovered the Barca team
and the magic way you play,
at once simple and complex,
and became a rabid fan of both.
Now my cheering and clapping
resound in our neighborhood
and frighten our pet Tanya, sweet
terrier grandma who shares
many lonely hours with me.

Indeed Lionel Messi,
nicknamed “The Flea”,
‘maybe cause you are a “shorty,”
only 24 years old,
Argentine by birth,
tenacious and resourceful
as befits the sign of Cancer,
leaping and dancing
over the entire field
and unequaled in teamwork,
you evade tackles, dribble,
shoot brief, long, arched passes
using both legs and your head,
and to score or concoct
goals for mates: crossbow shots,
more elegant and effective
than primal “cannonades,”
not to mention ploys
learned as a kid playing
in the back lots of Rosario,
such as the “hat trick”:
when shooting a penalty
you filter the ball into the net
while the hypnotized goalie
keeps staring  at the moon.

Yet all these wonders
do not go to your head.
Quite the opposite:
your face displays
a naive grimace,
the  jaw droops
and shoulders shrug,
as if a child in doubt
of his own natural prowess:
clues of inner humility.
A sports writer says it well:
“There’s no child more child
than Messi.”

As a youth I spent three
precious years in Argentina,
roaming over its length and breadth
from Salta in the torrid north
to Ushuaia in the gelid south,
and realize your countrymen,
be they sea-going or landlubbers.
are impatient and impulsive,
and to  this day have declined
to echo the accolades
paid to you world-wide,
alleging you let them down
‘cause your performance
for Argentine national teams
had not equaled all your
triumphs for Barcelona.

“Everything in life takes time”:
a good reason why you and I
temper passion with humility.
Now your paisanos can forget
past misgivings in the wake
of your historic triplet of goals
against a Swiss team stubborn
on defense and counterattack,
a fitting closure to a leap-year February
and the auspicious beginning
of a period of new glories,
courtesy of “The Flea”
in the history of world soccer.

¡Al gran pueblo argentino, Sal

 

Read Full Post »

Vamos, nos toca de nuevo…otra vuelta en la rueda de la vida…y para endulzar su crujiente mecanismo, logré pasar junto con papá su cumpleaños y el mío. Ambos somos hijos de temprana primavera – él Piscis y yo Aries. Dos signos que a veces no mezclan bien, como el agua y el aceite…Pero los dos nos la hemos ingeniado para que funcione durante muchos años: él calmando y encauzando mi temperamento fogoso, errátil y creativo, con las suaves corrientes de su manantial creador, tan  constante como sensitivo. Me siento sumamente agradecida por el deleite y beneficio de este nexo mutuamente provechoso. Me honro en haber compartido con él la larga y gloriosa tradición de su patria, Colombia, como tierra de poetas. Y anhelo seguir escribiendo tan constante y hermosamente durante tantos años como él , a quien ahora digo: “Gracias, padre, por revelarme el júbilo de trabajar con palabras y los dones de paciencia y camaradería. Te adoro siempre”.

Read Full Post »

“Bienvenida a casa, Máma Vani,”
parece decir Tanya a tu llegada
a la Casa de los Tres Mangos,
sólo que ella lo expresa
dándote vueltas, correteando,
brincando para darte besos,
con la cola girando cuál hélice,
al son de latidos de júbilo
por olfatear de nuevo tu aroma.
 
Ya pudiese yo expresar mi sentir
a su modo perruno, pero tengo
que recurrir al idioma humano
para decirte cuánto me conmueve
abrazarte tras una larga ausencia,
hija amada, amiga de toda la vida,
tanto aprendiz como maestra
en los misterios de la poesía,
guru  de este budista neófito
que bautizaste Sat Nam –
“Soy la paz” – mantra poderoso,
y ahora socia mía en el blog
 “DuoPoético” en Internet.
¿Son estas también sólo metáforas?
Porque en la realidad jamás
te has apartado de mi lado
desde aquel día hace 61 años,
que al transportarte a casa
recién nacida desde el hospital,
por caprichos de la naturaza,
te rescataron de las aguas,
cuan sacra hembrita émula de Moisés
y trasladada a un carruaje salvador,
mas no para arrebatarte como aquél
de las corrientes del Nilo,
sino en medio de un chubasco
en el barrio de Queens, Nueva York.
 
Desde aquel día nunca has
estado lejos de mí,
ya sea en la misma habitación
o separados por 5,000 millas.
Y conste que en un poema
que escribí hace largo tiempo
te llamé “Mi Niña Lejana”.
También lírica metáfora,.
Ya que eres parte de mi alma,
la  cual estoy preparando
para ascender a nuestra
próxima dimensión astral.
donde espero que Vani y Sat Nam
se regocijen y descansen por fin
con el coro silencioso
de todos nuestros perros amados,
 
“¡Y ahora, tranquila y calladita,
Tanya baby,
deja tus correteos y aullidos
para ese anhelado reencuentro
en que el tiempo es inexistente!”

Read Full Post »

Well – it’s come again – another turn of the wheel of life…..and to sweeten the creaks in the mechanism, I get to be with my dad on my birthday and his – We are both children of early spring – he a Pieces, and me an Aries.  Two signs that sometimes struggle in the mix – a water and fire sign – like water and oil….But we have made it work – for many years, he calming and channeling my fiery, somewhat erratic creative temperament, with the gentlest flow of his sensitive watery, and constant creative drive.   I am so grateful to have the joy and benefit of this mutually beneficiary relationship.  It is with great pride that carry on his tradition of poetry – a long one in his native land of Colombia.  If only I can write as constantly and beautifully deep into many years to come – thank you, father for the joy of words, the gift of patience and camaraderie.  Te adoro siempre!

Read Full Post »

Welcome home, Vani mommy,”
Tanya  seems to say on your arrival
at The House of the Three Mangoes,
only she says it by running circles
around you and leaping to rob kisses,
all the time gyrating her tail like
a runway propeller, no to mention
joyfully yelping to scent  you again.

How much I’d love to express
my feelings in her doggie ways!
But I’ll use human words in saying
how both exciting and touching
it is to have you home again
after many months away,
dearest daughter,
lifelong friend –
both apprentice and mentor
in the mysteries of poetry,
true guru for this yoga neophyte
whom you baptized  Sat Nam,
“truth is my identity” in English as a mantra,
plus partner in our quixotic DuoPoetico.

Perhaps these are mere metaphors:
In truth, you’ve never departed from
my side since that day, 61 years ago,
when driving you home from the hospital,
and due to quirks of mother nature,
you were rescued from the waters,
like a sacred female baby Moses,
and taken to a salvage car,
not from the currents of the Nile,
but in a rainstorm in Queens, New York.

Since that day, we’ve been  bonded,
whether in the same room or 5,000 miles apart,
Indeed, in a poem I wrote long ago
I evoked you as “mi niña lejana”—
“my far distant little girl” .
Just one more lyrical image:
for you are part of my soul,
which I’m now preparing
for the next astral dimension
where I hope Vani and Sat Nam
will rejoice with the silent chorus
of all our beloved dogs,…

So stay put and hush, little Tanya,
and keep your yelps and caresses
for our rendezvous
when time will no longer matter.

Read Full Post »